1 00:00:51,134 --> 00:00:55,597 “KADA SIROMAŠNI DAJU BOGATIMA ĐAVO PRAVI PRAVI“ 2 00:01:17,703 --> 00:01:19,496 Hajde, nemojmo ostati tamo. 3 00:01:35,053 --> 00:01:36,388 Mogu li uzeti ovo? 4 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 br. 5 00:01:40,392 --> 00:01:43,228 To je skupo. Moramo uštedjeti do New Yorka. 6 00:01:44,521 --> 00:01:46,857 Mislite li da idemo stići tako daleko? 7 00:01:47,024 --> 00:01:48,609 Naravno da. 8 00:01:49,401 --> 00:01:50,902 Šta ako nas pronađe? 9 00:01:51,278 --> 00:01:53,655 Neka nas udari i zaključati nas u podrum? 10 00:01:53,989 --> 00:01:54,823 Glava pijuka. 11 00:01:54,948 --> 00:01:56,199 Biće gore nego pre. 12 00:01:59,202 --> 00:02:02,164 Ovo je sve iza ne rizikuješ više ništa. 13 00:02:08,086 --> 00:02:08,962 Pogledaj ovo. 14 00:02:10,589 --> 00:02:11,882 imaš tetovažu” 15 00:02:12,341 --> 00:02:13,967 Super, zar ne? 16 00:02:14,426 --> 00:02:16,470 Bićemo stavljeni nikad više u kavezu. 17 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 Zakleto je. 18 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 Hajde, hajde. Idemo. 19 00:02:39,826 --> 00:02:41,745 To je on! On je |at. 20 00:02:45,540 --> 00:02:48,585 Dve devojke... One Gdje se kriju? 21 00:02:48,752 --> 00:02:49,961 U osnovi. 22 00:02:55,884 --> 00:02:56,968 cure! 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,596 Pokaži se. 24 00:03:00,389 --> 00:03:02,766 Nisam ljuta, obećavam. 25 00:03:03,100 --> 00:03:06,019 Od tada nije lako smrt majke. 26 00:03:07,979 --> 00:03:09,439 Ali mi smo porodica, 27 00:03:09,606 --> 00:03:11,608 moramo se držati zajedno. 28 00:03:26,498 --> 00:03:28,917 - Samo napred! - Zovem policiju! 29 00:03:31,128 --> 00:03:32,295 stani! 30 00:03:37,342 --> 00:03:38,343 Dođi ovamo. 31 00:03:39,386 --> 00:03:40,637 Blokiraj ih! 32 00:03:50,105 --> 00:03:52,983 Ti mala kučko. 33 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 šta ćeš da radiš? Ukloniti svog oca? 34 00:03:56,862 --> 00:03:58,655 Nikad je više nećeš dodirnuti. 35 00:03:59,239 --> 00:04:00,991 Nećeš mi to uzeti. 36 00:04:01,366 --> 00:04:03,201 Odjebi nazad. 37 00:05:27,369 --> 00:05:31,748 10 GODINA KASNIJE 38 00:05:58,191 --> 00:05:59,651 Mogu li vam pomoći? 39 00:06:00,318 --> 00:06:03,488 Dobro veče. Isabelle Davison, sobarica. 40 00:06:04,155 --> 00:06:06,658 Imao sam konsijerža na telefonu. 41 00:06:06,825 --> 00:06:08,994 Ja sam, Lily Woodhouse. 42 00:06:09,160 --> 00:06:11,371 Oduševljena tobom sastati se lično. 43 00:06:12,414 --> 00:06:13,957 Imate li ličnu kartu? 44 00:06:15,250 --> 00:06:16,459 Naravno. 45 00:06:24,593 --> 00:06:26,261 Tvoj glas je drugačiji. 46 00:06:26,720 --> 00:06:28,471 Prehladio sam se. 47 00:07:00,337 --> 00:07:01,796 To su zapravo brave. 48 00:07:02,839 --> 00:07:04,841 Ostaci prošlih vremena. 49 00:07:07,636 --> 00:07:10,472 Vergilije je sagrađen 1923. 50 00:07:10,639 --> 00:07:12,807 Komšiluk je bio veoma različita, 51 00:07:12,974 --> 00:07:15,018 puna odmetnika i skitnice. 52 00:07:15,185 --> 00:07:17,145 Nestali smo usred bela dana, 53 00:07:17,312 --> 00:07:18,855 u potpunoj ravnodušnosti. 54 00:07:19,898 --> 00:07:22,150 A onda je došla gentrifikacija. 55 00:07:22,859 --> 00:07:25,862 Kafići i barovi hipstera ima u izobilju. 56 00:07:26,571 --> 00:07:30,617 Virgil je postao jedan od njih najekskluzivnije zgrade na Menhetnu. 57 00:07:31,326 --> 00:07:35,121 Moraćete bez sa vašeg telefona, ovdje. 58 00:07:35,288 --> 00:07:36,122 Pardon ? 59 00:07:36,289 --> 00:07:38,667 Naši stanovnici cijene njihovu privatnost. 60 00:07:38,792 --> 00:07:39,626 Je li to ona? 61 00:07:41,378 --> 00:07:45,632 Isabelle, nova žena soba. Ovo je gđica Sharon. 62 00:07:45,799 --> 00:07:49,803 Ona drži Eternus, the popularna kozmetika protiv starenja. 63 00:07:49,970 --> 00:07:52,889 Dr. Sheapman i njegova žena, Anne, naše drage. 64 00:07:53,139 --> 00:07:56,518 Natopljeni ste do srži kost, mora da se smrzavaš. 65 00:07:56,685 --> 00:07:58,103 Želimo vas u formi. 66 00:07:59,187 --> 00:08:02,232 - Biće u redu. - Gluposti, super ti stoji. 67 00:08:02,774 --> 00:08:04,609 Vratićeš mi ga kasnije. 68 00:08:05,694 --> 00:08:07,195 Da li imate povredu oka? 69 00:08:08,613 --> 00:08:09,864 Otišao sam pod tuš. 70 00:08:10,573 --> 00:08:12,659 Reci to ako hoćeš su u nevolji. 71 00:08:12,826 --> 00:08:14,327 Govori bez straha. 72 00:08:14,661 --> 00:08:17,664 Oči su ogledalo duše. 73 00:08:18,289 --> 00:08:20,041 Mora da je tvoja duša tužna. 74 00:08:20,375 --> 00:08:22,502 Oprosti mi supruga, ona je autor. 75 00:08:30,927 --> 00:08:33,930 Prizemlje je kat za sluge. 76 00:08:34,347 --> 00:08:36,433 Jeste li dugo ovdje? 77 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 Vječnost. 78 00:08:38,393 --> 00:08:39,769 Dame. 79 00:08:40,770 --> 00:08:42,605 Daj mi trenutak. 80 00:08:49,362 --> 00:08:50,947 To je ona. 81 00:08:57,996 --> 00:08:59,080 Zdravo, prase. 82 00:09:00,248 --> 00:09:01,458 sta si rekao? 83 00:09:01,624 --> 00:09:04,878 Ovo je veoma Grubo, Damiane. 84 00:09:09,007 --> 00:09:10,759 Slave li nešto? 85 00:09:11,092 --> 00:09:13,136 To je stara tradicija. 86 00:09:13,595 --> 00:09:17,265 Jedan od njih će biti nagrađen za njegovu posvećenost. 87 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 Stigli su bez ičega. 88 00:09:20,018 --> 00:09:21,853 Slomljena, izgubljena. 89 00:09:22,020 --> 00:09:23,813 Ponudio sam im sklonište. 90 00:09:23,980 --> 00:09:25,231 Tvoja soba. 91 00:09:28,610 --> 00:09:30,445 Ray, šta si radio? 92 00:09:31,780 --> 00:09:33,239 Ispraznio sam smeće. 93 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 Već sam ti rekao. 94 00:09:35,450 --> 00:09:38,078 Kloni se nova pristigla. 95 00:09:38,244 --> 00:09:41,164 Već sam ti rekao. Prestani da me ljutiš. 96 00:09:44,167 --> 00:09:46,336 Bojim se da je ovo je nemoguće. 97 00:09:46,920 --> 00:09:48,546 Ja sam tvoj šef. 98 00:09:48,713 --> 00:09:49,631 I tvoja žena. 99 00:09:52,675 --> 00:09:54,677 - Volim te. - Jebi se. 100 00:09:56,429 --> 00:09:57,931 Moje izvinjenje. 101 00:10:04,479 --> 00:10:07,398 Moj muž previše pije i pričati gluposti. 102 00:10:07,565 --> 00:10:10,235 | ostavite da leži zlokobni objekti. 103 00:10:13,404 --> 00:10:16,116 ako nađete bilo koji, ne obraćaj pažnju na to. 104 00:10:16,282 --> 00:10:18,535 Sutra ću ti dati ključ 105 00:10:18,701 --> 00:10:20,328 i pokazaću ti okolo. 106 00:10:25,667 --> 00:10:27,168 Slatki snovi. 107 00:11:34,277 --> 00:11:35,320 ONI 108 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 WILL 109 00:11:36,654 --> 00:11:37,697 TI 110 00:11:37,864 --> 00:11:38,865 KILL 111 00:11:56,507 --> 00:11:57,592 Krava. 112 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Sranje. 113 00:13:10,707 --> 00:13:11,874 Sranje. 114 00:13:31,519 --> 00:13:32,687 Ima li nekoga tamo? 115 00:18:58,554 --> 00:18:59,847 Ona je u ludnici. 116 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 I njega. 117 00:19:08,564 --> 00:19:09,649 | nas je pretekao. 118 00:19:10,274 --> 00:19:11,651 I| udara ih. 119 00:19:12,109 --> 00:19:14,320 - Jebeni perverznjak. - Ozbiljno. 120 00:19:23,245 --> 00:19:24,121 Gospodo. 121 00:19:24,288 --> 00:19:25,498 Moja jakna. 122 00:19:26,582 --> 00:19:28,250 postoji mrlja. 123 00:19:29,126 --> 00:19:31,170 - Kakav nered! - Nokautirala je Boba. 124 00:19:40,137 --> 00:19:41,055 Šta… 125 00:19:44,642 --> 00:19:46,644 Prokleti rep! 126 00:19:55,695 --> 00:19:57,279 Je li izgubila živce? 127 00:20:02,326 --> 00:20:04,745 Isabelle, šta je sta radis 128 00:20:05,830 --> 00:20:08,332 Prestani sa glupostima. Gubi se odatle! 129 00:20:08,499 --> 00:20:11,210 jebi se, gomila seronja! 130 00:20:15,673 --> 00:20:17,049 Ne vjerujem. 131 00:20:17,216 --> 00:20:19,051 Opusti se, sama je. 132 00:20:19,927 --> 00:20:21,345 Idi reci to Bobu. 133 00:20:48,330 --> 00:20:49,165 Pronađeno! 134 00:23:13,851 --> 00:23:16,687 ko si ti 135 00:23:51,263 --> 00:23:53,515 Razumijem ništa od tvojih gluposti. 136 00:24:36,016 --> 00:24:37,643 Ovo je bilo neočekivano. 137 00:24:43,023 --> 00:24:46,068 Vidim da ne znaš nije mi sve rekao. 138 00:24:46,777 --> 00:24:48,320 Ni ti. 139 00:24:49,738 --> 00:24:51,490 Nestašne tajne. 140 00:24:52,032 --> 00:24:53,242 imam… 141 00:24:54,159 --> 00:24:55,119 pitanja. 142 00:24:55,285 --> 00:24:57,287 Prvo odgovori na ovo. 143 00:25:00,874 --> 00:25:02,126 Ali… 144 00:25:03,502 --> 00:25:05,004 dovraga, 145 00:25:06,005 --> 00:25:07,256 ko si ti 146 00:25:27,776 --> 00:25:29,069 prije deset godina, 147 00:25:29,236 --> 00:25:31,572 Uradio sam najgore greška mog života. 148 00:25:32,698 --> 00:25:34,742 Trebao sam zaštititi svoju sestru. 149 00:25:34,908 --> 00:25:37,453 Ali me je uhvatila panika i pobegao. 150 00:25:38,495 --> 00:25:40,873 Od tada je nisam video. 151 00:25:41,874 --> 00:25:43,834 To kopile se izvuklo. 152 00:25:44,001 --> 00:25:46,420 Marija se vratila živi sa njim. 153 00:25:49,214 --> 00:25:51,717 Na kraju sam bio uhapšen. 154 00:25:52,551 --> 00:25:53,510 jesi li dobro? 155 00:25:53,677 --> 00:25:55,471 | Vrijeme je da se iskupim. 156 00:25:55,637 --> 00:25:58,640 DEVET GODINA I JEDANAEST MJESECI KASNIJE 157 00:25:59,933 --> 00:26:01,018 Uzmi ga. 158 00:26:07,107 --> 00:26:09,276 Čuo sam to hiljadama puta. 159 00:26:10,319 --> 00:26:12,237 | nemaš šta više da dobiješ, 160 00:26:12,404 --> 00:26:13,822 drži se tiho. 161 00:26:14,823 --> 00:26:17,034 Neću ti platiti za tvoju glupu sol oni. 162 00:26:20,370 --> 00:26:22,164 Najnovija fotografija 163 00:26:22,331 --> 00:26:24,041 od Maria Reaves. 164 00:26:24,333 --> 00:26:26,502 Snimljeno u a motel New Jersey, 165 00:26:26,668 --> 00:26:28,504 neposredno pre njegovog nestanka. 166 00:26:32,132 --> 00:26:34,802 von portable bounded posljednji put 167 00:26:34,968 --> 00:26:38,055 u stambenoj zgradi chicos sa Menhetna, 168 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 Virgil. 169 00:26:46,355 --> 00:26:48,107 Ÿ ima neke čudne glasine. 170 00:26:48,273 --> 00:26:50,692 Zaposleni nestaju. 171 00:26:51,360 --> 00:26:54,321 Manjine, ilegalni imigranti, 172 00:26:54,488 --> 00:26:55,697 gladni ljudi. 173 00:26:55,864 --> 00:26:57,741 Ako sam dobro razumeo, ona... 174 00:26:57,908 --> 00:27:00,077 Tvoja sestra je u nevolji. 175 00:27:00,577 --> 00:27:02,329 Policajci neće stajati na putu, 176 00:27:02,496 --> 00:27:04,998 posebno istražiti na rupinima. 177 00:27:05,874 --> 00:27:07,042 Pogodi šta. 178 00:27:07,417 --> 00:27:10,087 Marija je radila sa domaćice. 179 00:27:10,462 --> 00:27:11,672 prije nekoliko dana, 180 00:27:11,839 --> 00:27:14,758 Vergilov konsijerž, Lily, pozvala je jednu od njih 181 00:27:15,092 --> 00:27:18,095 i ponudio mu mesto od sobarice. 182 00:27:18,262 --> 00:27:19,304 Bez petljanja? 183 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 Počinje za mjesec dana. 184 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 Njegovo ime? 185 00:27:31,733 --> 00:27:32,943 Isabelle Davison? 186 00:27:33,861 --> 00:27:34,778 Da. 187 00:27:39,032 --> 00:27:40,367 Moje ime je 188 00:27:41,285 --> 00:27:43,036 Asia Reaves. 189 00:27:44,413 --> 00:27:47,040 Došao sam da tražim moja sestra, Marija. 190 00:27:50,919 --> 00:27:53,380 Nemam pojma 191 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 šta se ovde dešava, 192 00:27:56,592 --> 00:27:57,593 ali znam jednu stvar. 193 00:28:00,721 --> 00:28:02,389 ako je živa, 194 00:28:02,890 --> 00:28:04,474 dovedi mi je 195 00:28:05,267 --> 00:28:06,810 i moliti 196 00:28:07,311 --> 00:28:09,021 da sam blago raspoložena. 197 00:28:09,646 --> 00:28:10,898 Ako je mrtva... 198 00:28:11,064 --> 00:28:12,733 Pravnik nepravdi. 199 00:28:14,193 --> 00:28:15,569 Razumijem bolje. 200 00:28:18,447 --> 00:28:21,366 Mora da ti je mnogo stalo do sestre 201 00:28:21,533 --> 00:28:23,410 da ovako rizikujete svoj život. 202 00:28:24,703 --> 00:28:25,913 Gdje je ona? 203 00:28:27,247 --> 00:28:28,790 želio bih ti pomoći, 204 00:28:29,791 --> 00:28:32,544 ali imam i a porodica koju treba zaštititi, 205 00:28:33,045 --> 00:28:37,674 porodica napolju zajedničko neobičnim potrebama. 206 00:29:52,332 --> 00:29:53,834 Jednostavna ogrebotina. 207 00:29:56,586 --> 00:29:57,754 Mač! 208 00:30:02,092 --> 00:30:03,176 Imam ga, gospođo Lili! 209 00:30:03,343 --> 00:30:04,428 Držim ga. 210 00:30:06,013 --> 00:30:08,223 Azija, nije istina! 211 00:30:08,598 --> 00:30:09,641 Prestani. 212 00:30:11,310 --> 00:30:13,854 Ubijanje nas ne donosi ništa dobro. 213 00:30:14,229 --> 00:30:15,605 Pusti to. 214 00:30:16,023 --> 00:30:17,190 Pusti. 215 00:30:19,693 --> 00:30:22,112 Šta si mi uradio majko, kučko? 216 00:30:22,487 --> 00:30:23,572 Začepi! 217 00:30:26,325 --> 00:30:27,534 Ja sam ih ubio. 218 00:30:28,160 --> 00:30:29,745 Uzmi to, bakalar! 219 00:30:31,747 --> 00:30:33,498 ti prljavo malo govno! 220 00:30:40,255 --> 00:30:41,381 Stojeći. 221 00:30:45,510 --> 00:30:46,887 sophia, mala moja, 222 00:30:47,262 --> 00:30:50,724 na vaskrsenje, bdite da dobro očisti krv. 223 00:30:51,475 --> 00:30:54,394 Da, gospođo Lily. 224 00:31:04,780 --> 00:31:06,365 Šta je ovo dođavola? 225 00:31:22,589 --> 00:31:26,051 Azija, zgrada je zaključano. Nemoguće je pobjeći. 226 00:31:26,635 --> 00:31:28,804 budi razuman, otvori vrata. 227 00:31:30,639 --> 00:31:31,640 Jebi se. 228 00:31:31,807 --> 00:31:33,558 Htjeli ste to. 229 00:31:35,185 --> 00:31:36,478 Niste ni prvi 230 00:31:36,645 --> 00:31:38,146 ni poslednji. 231 00:31:38,313 --> 00:31:40,315 Niko nikada ne izlazi iz toga. 232 00:31:46,905 --> 00:31:48,407 Ali dođavola… 233 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 Steve, gura ova prokleta vrata. 234 00:33:54,407 --> 00:33:55,492 Morate upozoriti ostale. 235 00:33:55,659 --> 00:33:56,743 Beskorisno. 236 00:33:56,910 --> 00:33:59,454 Rešavamo to diskretno prije ceremonije. 237 00:34:00,205 --> 00:34:01,748 Želiš li ovo sakriti? 238 00:34:02,082 --> 00:34:04,626 Trebalo bi da nađeš krhka stvarčica. 239 00:34:04,793 --> 00:34:07,671 Ova kučka nema ništa krhke male stvari. 240 00:34:07,837 --> 00:34:10,423 Kevine, dragi moj, bio si lud, 241 00:34:10,590 --> 00:34:11,967 i bila je sama. 242 00:34:12,133 --> 00:34:13,885 - Ali naoružani. - Ti si besmrtan! 243 00:34:14,177 --> 00:34:15,762 I dalje boli. 244 00:34:15,929 --> 00:34:17,264 Prebolite sebe. 245 00:34:17,430 --> 00:34:19,432 Imamo ponudu. 246 00:34:19,599 --> 00:34:21,351 |Moramo je naći. 247 00:34:21,935 --> 00:34:23,270 A njegova sestra? 248 00:34:24,980 --> 00:34:26,439 čuli ste” 249 00:34:26,898 --> 00:34:28,441 Čuo šta? Nema ništa. 250 00:34:37,492 --> 00:34:38,618 Ugao je! 251 00:34:46,167 --> 00:34:47,294 Nemoj je ubiti. 252 00:34:47,460 --> 00:34:48,962 Malo ću ga oštetiti. 253 00:35:01,141 --> 00:35:01,975 Imam ga. 254 00:35:04,311 --> 00:35:06,354 Rekao sam ti da ne bežiš. 255 00:35:06,521 --> 00:35:08,231 To bi te spasilo od ovoga. 256 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Idi povali! 257 00:35:22,037 --> 00:35:24,664 Jesi li bolestan? | trebamo je živu. 258 00:35:56,905 --> 00:35:59,574 Rastrgaću te, kučko. 259 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Jeste li spremni da vičete? 260 00:36:04,913 --> 00:36:06,164 Pusti me, kučko. 261 00:36:12,837 --> 00:36:14,506 Nije tako! 262 00:36:28,728 --> 00:36:30,230 Umrijet ćeš, zar ne? 263 00:37:13,440 --> 00:37:15,483 Naljuti se što me ubijaš! 264 00:37:21,072 --> 00:37:23,116 I ne vraćaj se u život, devojko. 265 00:37:58,651 --> 00:37:59,486 Ne prilazite bliže! 266 00:37:59,944 --> 00:38:01,154 Haluciniram! 267 00:38:01,321 --> 00:38:02,655 Ne šalite se! 268 00:38:55,542 --> 00:38:57,126 Niste vidjeli moju poruku. 269 00:38:57,293 --> 00:38:59,712 - Koju poruku? - Na ogledalu! 270 00:39:07,178 --> 00:39:08,471 Kakvo je ovo ludilo? 271 00:39:09,681 --> 00:39:13,184 Upao si u jama govana bez dna. 272 00:39:13,768 --> 00:39:17,647 VIRGIL 273 00:39:18,189 --> 00:39:21,109 Ova zgrada je a hram posvećen sotoni. 274 00:39:21,943 --> 00:39:24,237 | postoji stotinu godina. 275 00:39:24,904 --> 00:39:27,949 Ali naše poreklo vratite se mnogo dalje. 276 00:39:28,992 --> 00:39:32,787 Naši osnivači su u tome uspjeli komunicirati sa onostranim, 277 00:39:32,954 --> 00:39:34,622 preko svetog kanala. 278 00:39:36,249 --> 00:39:37,917 Oni su sklopili pakt: 279 00:39:38,084 --> 00:39:39,627 besmrtnost 280 00:39:40,086 --> 00:39:42,797 u zamjenu za ljudske žrtve. 281 00:39:42,964 --> 00:39:45,508 Ako je vaše ime na listi, 282 00:39:45,675 --> 00:39:46,926 ti si besmrtan. 283 00:39:48,177 --> 00:39:50,638 Većina članova veliki novac, 284 00:39:50,805 --> 00:39:53,141 čak štiti ovu tajnu. 285 00:39:53,308 --> 00:39:55,476 Oni mamac nesretan kao ti... 286 00:39:56,019 --> 00:39:58,938 Vergilije je sagrađen 1923. 287 00:39:59,063 --> 00:40:00,940 ...da daju ponude. 288 00:40:01,608 --> 00:40:02,692 povremeno, 289 00:40:02,984 --> 00:40:06,738 poštede ih i ponudi da se pridruži porodici. 290 00:40:06,988 --> 00:40:08,615 Drago mi je da te nismo ubili. 291 00:40:08,781 --> 00:40:10,533 Dobrog osoblja nedostaje. 292 00:40:11,284 --> 00:40:14,579 Dajte sve od sebe i kretat ćeš se na ljestvici. 293 00:40:15,663 --> 00:40:16,831 Kao Lily. 294 00:40:17,790 --> 00:40:19,083 ako zeznete, 295 00:40:19,250 --> 00:40:21,586 tvoje ime nestaje sa liste, 296 00:40:22,128 --> 00:40:24,130 i ponovo postaješ smrtan. 297 00:40:24,756 --> 00:40:25,882 Sranje! 298 00:40:26,132 --> 00:40:27,425 Možeš to reći. 299 00:40:27,592 --> 00:40:30,345 Večeras, ti si ponuda. 300 00:40:31,179 --> 00:40:32,555 Čekaj. 301 00:40:34,766 --> 00:40:37,185 Čak i bez glave, ovo kurva me je jurila. 302 00:40:37,352 --> 00:40:38,519 Kako da ih ubijemo? 303 00:40:38,686 --> 00:40:40,605 Jesi li zagušljiv ili šta? 304 00:40:40,980 --> 00:40:43,399 Ako su na listi, to je gubljenje vremena. 305 00:40:43,566 --> 00:40:47,528 Možeš nešto zaraditi sekundi, u najboljem slučaju minut. 306 00:40:47,695 --> 00:40:49,113 Razneo sam mu mozak! 307 00:40:49,656 --> 00:40:51,407 Ponovo će izrasti. 308 00:40:51,574 --> 00:40:53,409 Uvek se ponovo pojavljuju. 309 00:41:22,772 --> 00:41:25,191 I ako ih zdrobim na komade 310 00:41:25,358 --> 00:41:26,818 i zapaliti ga? 311 00:41:26,985 --> 00:41:29,779 Najsitniji preostali komad, 312 00:41:29,946 --> 00:41:31,823 najmanji reg kože, 313 00:41:32,073 --> 00:41:34,117 nastaviće da živi. 314 00:42:20,663 --> 00:42:22,290 Gdje smo sada? 315 00:42:26,210 --> 00:42:27,462 Na jebenom podu. 316 00:42:28,337 --> 00:42:31,382 Da budem besmrtan, to na kraju postaje žilet. 317 00:42:31,549 --> 00:42:34,218 Ima kat za svaki porok. 318 00:42:35,136 --> 00:42:37,930 Ako ste kao njih, zašto mi pomoći? 319 00:42:39,891 --> 00:42:41,267 To se mene tiče. 320 00:43:09,462 --> 00:43:10,838 Ne pucaj. 321 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 Pusti me van. 322 00:43:13,341 --> 00:43:15,343 Zašto si me zaključao? 323 00:43:17,470 --> 00:43:18,721 Maria? 324 00:43:40,660 --> 00:43:42,328 Mislio sam da si mrtav. 325 00:43:42,495 --> 00:43:44,247 Mislio sam da si u zatvoru. 326 00:43:46,290 --> 00:43:48,126 Zašto si ovde? 327 00:43:49,460 --> 00:43:51,754 Da te spasim, kretenu. 328 00:43:52,547 --> 00:43:54,132 Ova zgrada… 329 00:43:54,715 --> 00:43:57,593 to je a Satanistička sekta. 330 00:43:58,761 --> 00:44:01,430 Prinose ljudske žrtve. 331 00:44:03,099 --> 00:44:04,100 Znam. 332 00:44:05,977 --> 00:44:07,061 ti to znaš” 333 00:44:20,158 --> 00:44:22,076 Hajde, nemojmo ostati tamo. 334 00:44:48,895 --> 00:44:49,812 To je izvan mene. 335 00:44:49,979 --> 00:44:53,107 Skloniću te sa ulice, stavi te gore, natjerat ću te da radiš, 336 00:44:53,566 --> 00:44:56,986 a ti ćeš reći devojkama što jesam, citiram vam: 337 00:44:57,195 --> 00:44:58,654 “prljavo kopile”. 338 00:45:00,031 --> 00:45:02,700 Pratim te veoma zahvalan, Richie. 339 00:45:03,284 --> 00:45:05,119 - To nije istina. - Da. 340 00:45:11,584 --> 00:45:14,378 iskreno, j Voleo bih da ti verujem, 341 00:45:15,046 --> 00:45:16,964 ali to su samo reči. 342 00:45:17,131 --> 00:45:19,967 Kao što znamo, reči su vetar. 343 00:45:20,134 --> 00:45:24,347 S druge strane, ako vi pokazao, kroz akcije, 344 00:45:24,513 --> 00:45:26,515 vaša zahvalnost, 345 00:45:27,308 --> 00:45:29,310 možda bih ti mogao vjerovati. 346 00:45:38,945 --> 00:45:41,530 VIRGIL KOJI ZAPOŠLJAVAMO 347 00:46:12,937 --> 00:46:14,981 Teško ćeš povjerovati u to, 348 00:46:15,314 --> 00:46:17,024 ali ovo je tvoj sretan dan. 349 00:46:18,276 --> 00:46:21,946 Normalno, mi bismo vas isjekli grlo u ime našeg Gospodara, 350 00:46:22,113 --> 00:46:23,614 ali sobarica 351 00:46:23,781 --> 00:46:26,200 je priveden flagrante delicto krađe. 352 00:46:27,034 --> 00:46:29,078 ti možeš zauzeti njegovo mjesto, 353 00:46:29,245 --> 00:46:32,999 reci zbogom svojim nevoljama i pridružite se domu dobrodošlice. 354 00:46:33,332 --> 00:46:35,167 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 355 00:46:35,334 --> 00:46:36,502 Razumeo? 356 00:46:39,046 --> 00:46:40,214 Sjajno. 357 00:46:52,059 --> 00:46:53,978 Ja sam ovdje kod kuće. 358 00:46:56,731 --> 00:46:59,734 Ne idem s tobom. 359 00:47:01,944 --> 00:47:05,239 I neću ići nigde bez tebe. 360 00:47:05,948 --> 00:47:07,992 Ipak ste to već uradili. 361 00:47:11,329 --> 00:47:13,748 Mislite li da jesam trebaš ti? 362 00:47:15,041 --> 00:47:17,543 Mali, trebao si mi. 363 00:47:19,086 --> 00:47:21,797 kada si me napustio, Trebao si mi. 364 00:47:24,967 --> 00:47:25,926 Kad si bio u zatvoru 365 00:47:26,093 --> 00:47:28,721 i to naš ološ moj otac me je pretukao, 366 00:47:28,888 --> 00:47:30,556 Eto, trebao si mi. 367 00:47:32,058 --> 00:47:33,642 Zakasnio si. 368 00:47:34,352 --> 00:47:35,895 Ne trebaš mi. 369 00:47:40,983 --> 00:47:42,276 Hajde, beži. 370 00:47:42,610 --> 00:47:44,403 Nemoj da te uhvate ovaj put. 371 00:47:49,408 --> 00:47:52,870 Imaš li pojma šta da sam preživeo da te nađem? 372 00:47:53,662 --> 00:47:54,914 Ništa za pobediti. 373 00:47:55,623 --> 00:47:56,457 Samo napred. 374 00:47:56,749 --> 00:47:57,833 Ne, ti. 375 00:47:58,209 --> 00:47:59,460 Ne, ti, kučko. 376 00:47:59,627 --> 00:48:00,461 Samo napred! 377 00:48:09,929 --> 00:48:12,056 Porodica je komplikovana. 378 00:48:12,765 --> 00:48:13,974 To ništa ne mijenja. 379 00:48:14,141 --> 00:48:16,852 - Ona ide sa mnom, tačka. - Čekaj. 380 00:48:17,019 --> 00:48:19,688 - Za nju to nije tako jednostavno. - Šteta. 381 00:48:21,482 --> 00:48:22,900 Kako da izađemo odavde? 382 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Zgrada je smrtna zamka. 383 00:48:26,112 --> 00:48:29,281 Blindirani prozori. I video si brave. 384 00:48:30,408 --> 00:48:33,828 Zaista postoji izlaz: merdevine za hitne slučajeve na krovu. 385 00:48:33,994 --> 00:48:37,748 Ali morate proći kroz gornji sprat, jako loša ideja. 386 00:48:38,666 --> 00:48:40,501 I dovraga, pomoći ću ti. 387 00:48:40,668 --> 00:48:42,420 Zasiti se ovog sranja. 388 00:48:51,053 --> 00:48:53,639 prljava mala kurvo. 389 00:49:00,771 --> 00:49:02,064 Jesi li je vidio? 390 00:49:04,483 --> 00:49:05,943 Prokletstvo! 391 00:49:06,110 --> 00:49:07,570 Gde ti je otišla glava? 392 00:49:09,321 --> 00:49:10,573 Ne razumijem. 393 00:49:13,534 --> 00:49:15,077 Jebeni pod! 394 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 Našla je svoju sestru. 395 00:49:22,751 --> 00:49:23,586 Vi ! 396 00:49:31,051 --> 00:49:32,052 Povećaj se! 397 00:49:39,894 --> 00:49:41,020 Guraj se! 398 00:49:55,159 --> 00:49:56,619 Kučka! 399 00:49:57,369 --> 00:50:00,789 U redu je, dosta mi je ! Skupljamo trupe. 400 00:50:00,956 --> 00:50:03,501 - Čekaj. - Ne može se pregovarati. 401 00:50:03,667 --> 00:50:05,586 Izdajnička trulež! 402 00:50:05,753 --> 00:50:06,754 Samo napred. 403 00:52:52,044 --> 00:52:54,296 Reci mi samo jednu stvar. 404 00:52:55,130 --> 00:52:56,674 Za šta? 405 00:52:58,842 --> 00:53:01,053 Umoran sam od ovaj krvni dug. 406 00:53:02,554 --> 00:53:05,099 Ti trpiš to za 100 godina. 407 00:53:06,767 --> 00:53:10,020 Kada je ovaj kraj bila je prava govna, 408 00:53:11,605 --> 00:53:13,899 Uspio sam se uvjeriti 409 00:53:14,066 --> 00:53:16,276 da smo činili dobro delo 410 00:53:16,443 --> 00:53:19,113 otklanjanjem ulicama ološa. 411 00:53:20,114 --> 00:53:21,281 ali danas, 412 00:53:23,701 --> 00:53:25,160 ubijamo dobre ljude. 413 00:53:26,912 --> 00:53:28,706 Nema ništa dobro u vezi ove devojke. 414 00:53:28,872 --> 00:53:31,542 A onaj prije? A prethodni? 415 00:53:31,709 --> 00:53:33,210 Jesu li to zaslužili? 416 00:53:35,504 --> 00:53:38,674 Svijet je nepravedan, Ray. 417 00:53:39,425 --> 00:53:41,343 I nemam ništa s tim. 418 00:53:42,136 --> 00:53:44,054 Da te podsetim 419 00:53:44,722 --> 00:53:47,057 kakav je bio naš život, 420 00:53:47,391 --> 00:53:48,851 prije nego stignemo? 421 00:53:49,810 --> 00:53:51,145 Sjećam se toga. 422 00:53:52,438 --> 00:53:53,981 Bili smo sami. 423 00:53:54,773 --> 00:53:56,400 Bili smo zajedno. 424 00:53:57,109 --> 00:54:00,654 Ali imali smo ostalo sveta protiv nas. 425 00:54:01,363 --> 00:54:03,949 Članovi ovog porodica je bila jedina 426 00:54:04,116 --> 00:54:06,160 da otvorimo ruke, 427 00:54:06,326 --> 00:54:07,953 da nam daju dom. 428 00:54:08,746 --> 00:54:10,914 Ovo mjesto, dom? 429 00:54:11,874 --> 00:54:13,709 To je jebeni zatvor. 430 00:54:16,336 --> 00:54:18,005 Moramo se oglasiti. 431 00:54:20,424 --> 00:54:24,595 Ako i dalje izdržiš meni, nama, 432 00:54:25,220 --> 00:54:29,057 dobro razmisli šta ćeš uraditi. 433 00:54:29,224 --> 00:54:30,809 To je zatvor, svakako, 434 00:54:30,976 --> 00:54:32,561 ali to je moje. 435 00:54:38,192 --> 00:54:39,359 Pazi na njega. 436 00:54:44,490 --> 00:54:46,033 Izgledaš stvarno dobro. 437 00:54:49,536 --> 00:54:52,748 Moje izvinjenje za ova kasna objava, 438 00:54:52,915 --> 00:54:57,169 ali nedostaješ mi upozoravamo da je naša ponuda 439 00:54:57,336 --> 00:55:00,172 nešto se krije ostavlja u zgradi. 440 00:55:00,672 --> 00:55:03,675 Njeno pravo ime je Asia Reaves. 441 00:55:03,842 --> 00:55:06,678 Njegova fotografija je u grupna diskusija. 442 00:55:06,845 --> 00:55:09,223 Onesposobili smo liftove. 443 00:55:09,389 --> 00:55:11,892 Da svaki stanovnik, na svim spratovima, 444 00:55:12,559 --> 00:55:14,645 otvori oči. 445 00:55:15,437 --> 00:55:18,065 || trebamo je živu. 446 00:55:18,524 --> 00:55:21,443 Ali ne oklijevaj da ona pati. 447 00:55:21,527 --> 00:55:22,402 Azija, 448 00:55:22,611 --> 00:55:24,112 ovo je obećanje. 449 00:55:25,989 --> 00:55:28,659 Ja ću se lično pobrinuti za to 450 00:55:28,826 --> 00:55:29,827 da se žrtvuješ 451 00:55:30,452 --> 00:55:31,954 našem Gospodaru. 452 00:55:55,185 --> 00:55:57,604 Jesi li još tamo? uzeto od nekog jačeg od tebe. 453 00:56:02,276 --> 00:56:04,278 Ali pogledaću te ne umrijeti. 454 00:56:05,320 --> 00:56:08,156 Idi do otvora lifta, Ja ću napraviti diverziju. 455 00:56:09,575 --> 00:56:11,118 Vi to možete ostvariti. 456 00:56:17,040 --> 00:56:19,710 Žao mi je što smo stigao tamo. 457 00:56:43,233 --> 00:56:44,443 Maria? 458 00:58:36,888 --> 00:58:37,973 Spasite se! 459 00:58:40,642 --> 00:58:42,519 Gomila balege. 460 00:58:59,202 --> 00:59:00,245 Maria! 461 01:00:07,854 --> 01:00:09,648 Koliko vas je na kraju? 462 01:00:44,015 --> 01:00:45,100 Napušteno. 463 01:01:31,646 --> 01:01:33,607 Ne, čekaj. 464 01:01:35,817 --> 01:01:36,818 Slušaj. 465 01:01:37,194 --> 01:01:38,695 Misliš da smo užasni, 466 01:01:38,862 --> 01:01:41,740 ali u stvari, mi je vrlo lijepo. 467 01:01:41,907 --> 01:01:43,283 Poštedeli smo tvoju sestru. 468 01:01:43,617 --> 01:01:45,493 Ovo je moja žena, Anne. 469 01:01:45,660 --> 01:01:47,954 Sviđala si mu se. Sjećaš li se? 470 01:01:52,292 --> 01:01:53,460 Maria. 471 01:02:08,266 --> 01:02:09,643 Nedostajao si mi. 472 01:02:11,436 --> 01:02:13,021 Žao mi je. 473 01:02:14,022 --> 01:02:16,524 Zaista mi je žao. Ozbiljno sam zeznuo. 474 01:02:17,150 --> 01:02:18,151 Nije ništa. 475 01:02:18,693 --> 01:02:20,237 - Nije ništa. - Izvinite. 476 01:02:27,994 --> 01:02:29,704 Trebao si otići bez mene. 477 01:02:31,373 --> 01:02:32,582 Nikad. 478 01:02:40,173 --> 01:02:41,925 Moramo da odemo odavde. 479 01:02:52,143 --> 01:02:54,104 IZLAZ U SLUČAJU VANREDNOSTI 480 01:03:05,782 --> 01:03:07,867 Provjerili smo gore. RAS. 481 01:03:08,034 --> 01:03:09,953 Nismo mogli to propustiti. 482 01:03:20,046 --> 01:03:21,131 Samo napred. 483 01:03:23,466 --> 01:03:24,801 Izvini, Lily. 484 01:03:25,176 --> 01:03:27,178 Dali smo sve od sebe. 485 01:03:28,013 --> 01:03:30,473 Pretražite cijeli sprat. 486 01:03:32,309 --> 01:03:33,393 Odjebi. 487 01:03:34,185 --> 01:03:35,478 Mogu li vidjeti? 488 01:03:35,645 --> 01:03:36,771 Nije bitno. 489 01:03:36,938 --> 01:03:38,064 Neka Mol vidi. 490 01:03:38,690 --> 01:03:39,941 Sedi. 491 01:03:47,365 --> 01:03:49,492 Gdje si naučio da se boriš? 492 01:03:53,663 --> 01:03:54,664 U zatvoru. 493 01:03:56,166 --> 01:03:57,417 Je li bilo teško? 494 01:03:58,460 --> 01:03:59,627 Manje nego sa tatom. 495 01:04:04,883 --> 01:04:06,384 | umro prije dvije godine. 496 01:04:07,385 --> 01:04:08,386 Bez petljanja? 497 01:04:08,720 --> 01:04:09,721 Bez šale. 498 01:04:10,847 --> 01:04:11,890 Jesi li ga ubio? 499 01:04:15,518 --> 01:04:16,686 Rak. 500 01:04:20,023 --> 01:04:21,941 Nisam te trebao napustiti. 501 01:04:22,692 --> 01:04:25,862 Trebao sam biti tamo da te zaštitim od njega. 502 01:04:26,446 --> 01:04:29,449 Krivim sebe za sve dana deset godina. 503 01:04:31,409 --> 01:04:33,370 Ništa više ne možete učiniti povodom toga. 504 01:04:36,039 --> 01:04:40,251 Ali u slučaju da se izvučemo iz toga nije hteo da izađe, hteo sam to da ti kažem. 505 01:04:42,170 --> 01:04:44,506 |Trebamo pojačanja na ulazu. 506 01:05:13,910 --> 01:05:15,662 - Kako si? - Da. 507 01:05:38,309 --> 01:05:39,394 Azija. 508 01:05:40,687 --> 01:05:41,771 Skinite ga! 509 01:06:06,379 --> 01:06:07,464 Hajde! 510 01:06:17,223 --> 01:06:18,349 Pusti je! 511 01:06:27,734 --> 01:06:28,818 Nered. 512 01:06:33,198 --> 01:06:34,616 To je dobro. 513 01:06:35,575 --> 01:06:36,743 Gotovo je. 514 01:06:46,836 --> 01:06:47,754 Nema šanse. 515 01:06:48,129 --> 01:06:49,547 Ti si smiješan. 516 01:06:52,842 --> 01:06:54,719 Želiš me živog, zar ne? 517 01:06:55,929 --> 01:06:57,055 Pusti Mariju. 518 01:06:57,597 --> 01:06:58,723 Ili skočim. 519 01:06:59,682 --> 01:07:01,559 Sastrugaćeš moje ostatke. 520 01:07:02,268 --> 01:07:03,937 Kakav altruizam! 521 01:07:04,562 --> 01:07:06,356 I kakva glupost! 522 01:07:07,482 --> 01:07:09,234 Znate li za koga se borite? 523 01:07:10,026 --> 01:07:11,027 Lily, ne. 524 01:07:11,194 --> 01:07:13,279 O cemu jebote pricas? 525 01:07:14,531 --> 01:07:16,074 Nisi se pitao 526 01:07:16,824 --> 01:07:19,744 kako tvoja draga mala sestra 527 01:07:19,911 --> 01:07:23,039 otišao od jednostavne ponude 528 01:07:23,206 --> 01:07:27,126 potencijalnom članu naše porodice? 529 01:07:27,460 --> 01:07:30,964 Kakav je pakt potpisala? 530 01:07:31,923 --> 01:07:35,760 PAKT 531 01:07:37,136 --> 01:07:38,763 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 532 01:07:39,472 --> 01:07:41,015 Razumeo? 533 01:07:43,226 --> 01:07:44,519 Sjajno. 534 01:07:45,228 --> 01:07:47,647 Zaklećete se na vernost našem Gospodaru. 535 01:07:47,855 --> 01:07:49,399 kada dođe vrijeme, 536 01:07:49,691 --> 01:07:52,527 svoje ime ćete staviti na listu 537 01:07:52,694 --> 01:07:55,446 i ovo ćete zaključiti pakt u krvi. 538 01:07:56,406 --> 01:07:58,533 Morat ćete nekoga žrtvovati. 539 01:07:59,742 --> 01:08:01,911 Smrt za život. 540 01:08:02,078 --> 01:08:05,582 Mala cijena za platiti razmjena besmrtnosti. 541 01:08:05,915 --> 01:08:08,084 Ali ako ne održiš svoju riječ, 542 01:08:08,626 --> 01:08:11,629 ako pobjegneš ili ne naći ponudu, 543 01:08:13,339 --> 01:08:15,091 naš Gospodar će te odvesti. 544 01:08:19,637 --> 01:08:21,556 Nisam htela ubiti nekoga, 545 01:08:22,890 --> 01:08:24,475 ali sam se zaglavio. 546 01:08:26,019 --> 01:08:28,271 Prodao sam dušu đavolu. 547 01:08:29,814 --> 01:08:31,441 Isabelle Davison, 548 01:08:31,608 --> 01:08:34,152 bivši kolega, bi bila moja ponuda. 549 01:08:37,739 --> 01:08:39,699 Ali ti si taj koji si došao. 550 01:08:39,866 --> 01:08:43,077 Jedan od njih će biti nagrađen za njegovu posvećenost. 551 01:08:43,244 --> 01:08:45,163 I ponestaje mi vremena. 552 01:08:47,582 --> 01:08:49,000 U spomen na Isabelle. 553 01:08:49,167 --> 01:08:50,501 Za |Isabelle! 554 01:08:52,462 --> 01:08:54,547 Ako niko nije žrtvovano večeras, 555 01:08:57,258 --> 01:08:58,176 ja ću umreti. 556 01:09:09,062 --> 01:09:11,356 Žalim te, Azija. 557 01:09:11,522 --> 01:09:12,857 S poštovanjem. 558 01:09:13,191 --> 01:09:14,692 Sve to… 559 01:09:15,068 --> 01:09:16,319 ni za šta. 560 01:09:16,486 --> 01:09:17,403 Samo napred. 561 01:09:18,988 --> 01:09:20,114 Dođi ovamo. 562 01:10:06,661 --> 01:10:08,996 Idemo da vidimo glavu. 563 01:10:14,711 --> 01:10:17,714 Ako ga ispituje, reci mu šta želi da čuje. 564 01:10:17,880 --> 01:10:20,091 Nadajmo se da jeste u dobrom danu. 565 01:11:26,449 --> 01:11:28,201 Svinja na štuku? 566 01:11:28,659 --> 01:11:29,535 Ozbiljno? 567 01:11:30,703 --> 01:11:33,206 Malo poštovanja, hoćete li? 568 01:12:56,873 --> 01:13:01,544 Ušao je nečisti duh u svinjama. 569 01:13:02,003 --> 01:13:03,087 Gospodaru! 570 01:13:03,504 --> 01:13:06,132 - Imamo ponudu. - Krava! 571 01:13:06,299 --> 01:13:09,135 I imamo doveo Reja i Mariju. 572 01:13:09,594 --> 01:13:11,512 Izdali su nas. 573 01:13:17,602 --> 01:13:19,395 Bio je to trenutak slabosti. 574 01:13:19,812 --> 01:13:21,522 Ray se sažalio na djevojku. 575 01:13:23,024 --> 01:13:25,276 Lažljivce. 576 01:13:27,445 --> 01:13:30,823 Ray je isključen. 577 01:13:43,502 --> 01:13:45,755 Ubij ga, Lily. 578 01:13:46,672 --> 01:13:48,424 Ili si ti taj koji umire. 579 01:13:48,925 --> 01:13:51,385 Preklinjem te, sažaljenja radi. 580 01:14:18,955 --> 01:14:21,082 Ne mogu odvojim se od tebe. 581 01:14:21,916 --> 01:14:23,417 Odabrao sam. 582 01:14:25,878 --> 01:14:27,421 Na vama je da napravite svoje. 583 01:14:50,486 --> 01:14:51,404 Za devojke. 584 01:14:55,825 --> 01:14:57,326 Marija, 585 01:14:57,952 --> 01:15:00,204 Vaše vrijeme je došlo. 586 01:15:01,288 --> 01:15:03,791 Izvinite, majstore. I nije trebalo da mu pomogne. 587 01:15:03,958 --> 01:15:05,918 Daj mi još jednu šansu. 588 01:15:06,752 --> 01:15:08,462 Spreman sam na sve. 589 01:15:08,629 --> 01:15:09,630 sta? 590 01:15:16,721 --> 01:15:18,222 Pa ubij 591 01:15:18,556 --> 01:15:20,391 tvoja sestra. 592 01:15:23,060 --> 01:15:23,894 Molim te. 593 01:15:26,272 --> 01:15:27,481 Žao mi je. 594 01:15:32,611 --> 01:15:34,196 Napišite svoje ime. 595 01:15:35,865 --> 01:15:37,575 Pridružite nam se. 596 01:15:37,742 --> 01:15:38,951 Hvala, Gospodaru. 597 01:16:01,015 --> 01:16:02,099 a sada, 598 01:16:02,808 --> 01:16:05,144 sklopiti pakt. 599 01:16:10,566 --> 01:16:12,818 Voleli bismo nas imati više vremena. 600 01:16:17,239 --> 01:16:19,158 Ali nemam izbora. 601 01:16:58,823 --> 01:16:59,990 ja sam… 602 01:17:00,407 --> 01:17:02,409 stvarno mi je žao. 603 01:17:07,081 --> 01:17:09,583 NE SME 604 01:17:12,294 --> 01:17:14,797 PUNI IM USTA 605 01:17:20,970 --> 01:17:22,304 Ona je mrtva” 606 01:17:26,225 --> 01:17:27,560 Meni tako izgleda. 607 01:17:45,452 --> 01:17:48,956 Smrt za život. 608 01:18:10,936 --> 01:18:14,899 Marija se žrtvovala za sebe Neka Azija postane besmrtna. 609 01:18:15,566 --> 01:18:17,067 Sranje. 610 01:18:25,117 --> 01:18:26,118 Koža! 611 01:18:26,535 --> 01:18:27,536 Obriši njegovo ime! 612 01:18:36,670 --> 01:18:37,755 Zavaravate se. 613 01:19:55,708 --> 01:19:57,418 Pomozite mi, Učitelju. 614 01:20:54,683 --> 01:20:57,394 Želiš da se igraš sa oštricama? 615 01:20:57,561 --> 01:20:59,271 Idemo da se igramo. 616 01:22:08,966 --> 01:22:10,259 Glava pijuka. 617 01:22:10,676 --> 01:22:12,678 Trebao si otići bez mene. 618 01:22:13,011 --> 01:22:15,013 Još bih bio živ. 619 01:22:15,806 --> 01:22:18,308 Umro sam zbog tebe. 620 01:22:20,310 --> 01:22:21,520 Neka… 621 01:22:22,896 --> 01:22:24,773 Mma Sestro... 622 01:22:26,233 --> 01:22:27,651 tiho. 623 01:23:18,202 --> 01:23:20,370 Želim svoju sestru nazad. 624 01:23:20,746 --> 01:23:22,498 Naravno. 625 01:23:22,664 --> 01:23:24,291 Znate pravilo: 626 01:23:24,458 --> 01:23:27,294 smrt za ceo zivot. 627 01:23:29,254 --> 01:23:31,673 Možemo i bolje od toga. 628 01:23:45,020 --> 01:23:46,271 Sranje. 629 01:23:58,408 --> 01:23:59,743 Jednostavna ogrebotina. 630 01:24:28,939 --> 01:24:31,358 Srešćemo se ponovo 631 01:24:31,733 --> 01:24:33,860 u paklu, 632 01:24:34,861 --> 01:24:37,030 Asia Reaves. 633 01:24:39,575 --> 01:24:41,743 Ima još toga, kučko. 634 01:25:23,702 --> 01:25:24,953 da sam na tvom mestu 635 01:25:25,871 --> 01:25:27,289 Ja bih isplovio. 636 01:26:19,174 --> 01:26:20,759 Šta je bilo unutra? 637 01:26:21,343 --> 01:26:22,636 Rupins. 638 01:26:41,697 --> 01:26:44,449 Moje saučešće. 639 01:26:45,534 --> 01:26:47,327 Mogu te ostaviti ili... 640 01:26:48,453 --> 01:26:49,705 Šta je ovo? 641 01:26:54,459 --> 01:26:55,961 Kakvo je ovo sranje? 642 01:26:56,545 --> 01:26:57,963 Njegova majka! 643 01:27:04,261 --> 01:27:05,470 Maria. 644 01:27:06,346 --> 01:27:07,180 Azija. 645 01:27:07,347 --> 01:27:08,515 Haluciniram. 646 01:27:11,685 --> 01:27:12,853 I| sta se desilo 647 01:27:13,228 --> 01:27:16,898 Voleo bih da znam. Vi bio si prokleti mrtav čovek! 648 01:27:19,651 --> 01:27:21,403 Zamenio sam svoje ime. 649 01:27:22,112 --> 01:27:24,406 I ja sam cik-cak svi ovi drkadžije. 650 01:27:26,324 --> 01:27:28,702 Ne razumijem na tvoju pricu. 651 01:27:33,498 --> 01:27:34,833 Obećao sam ti 652 01:27:35,250 --> 01:27:37,335 da te više nikada ne napustim. 653 01:27:51,850 --> 01:27:53,018 Znaš šta? 654 01:27:53,602 --> 01:27:55,020 Radije ne bih znao. 655 01:27:55,395 --> 01:27:56,521 A onda sranje. 656 01:27:57,189 --> 01:27:58,398 Nema razloga za brigu. 657 01:28:04,988 --> 01:28:06,281 kuda idemo? 658 01:28:06,448 --> 01:28:08,700 Što dalje odavde. 659 01:28:09,451 --> 01:28:11,745 Ne bih rekao ne na doručak|'. 660 01:34:22,991 --> 01:34:24,993 titlovi: Carole Remy